Dalam berbagai terjemahan bahasa Inggris, Amsal 3:16 seringkali diterjemahkan sebagai berikut (menggunakan New International Version - NIV sebagai referensi umum, namun banyak terjemahan lain yang memiliki makna serupa):
Ayat ini merujuk pada Kebijaksanaan (seringkali dipersonifikasikan sebagai 'she' atau 'her' dalam terjemahan bahasa Inggris, yang merujuk pada kebijaksanaan yang telah dibahas di ayat-ayat sebelumnya dalam Amsal pasal 3). Frasa "length of days" secara harfiah berarti panjang umur atau kehidupan yang berkelanjutan. Ini adalah anugerah yang sangat berharga, seringkali diasosiasikan dengan kehidupan yang sehat, stabil, dan berkelimpahan secara spiritual.
Bagian kedua dari ayat ini, "In her left hand are riches and honor" (di tangan kirinya ada kekayaan dan kehormatan), adalah bagian yang menarik untuk dieksplorasi. Ketika kita berpikir tentang kekayaan, biasanya kita langsung membayangkan aset materi: uang, properti, atau barang-barang berharga lainnya. Demikian pula, kehormatan seringkali diartikan sebagai pengakuan sosial, status, atau pujian dari orang lain.
Namun, konteks Kitab Amsal mengarahkan kita untuk melihat "riches and honor" ini bukan sekadar dari perspektif duniawi semata. Kebijaksanaan yang sejati tidak menjanjikan kekayaan materi instan atau ketenaran duniawi, melainkan berkat yang lebih abadi dan mendalam. Kekayaan yang dimaksud di sini bisa jadi adalah kekayaan rohani, kedamaian hati, kepuasan batin, dan ketenangan jiwa yang hanya bisa diperoleh melalui pemahaman dan penerapan prinsip-prinsip ilahi.
Demikian pula, kehormatan yang dianugerahkan oleh kebijaksanaan ilahi adalah kehormatan yang sejati, yang berasal dari hubungan yang benar dengan Tuhan dan sesama, serta kehidupan yang dijalani sesuai dengan kehendak-Nya. Ini bukan pujian kosong yang bisa memudar, melainkan martabat dan integritas yang mendalam.
Dalam masyarakat yang seringkali mengukur kesuksesan berdasarkan kekayaan materi dan popularitas, Amsal 3:16 mengingatkan kita bahwa ada bentuk kekayaan dan kehormatan yang jauh lebih berharga. Mengejar kebijaksanaan, dalam arti mendekatkan diri pada pemahaman ilahi dan hidup sesuai dengan nilai-nilai moral yang luhur, akan membawa berkat-berkat yang tidak ternilai.
Memiliki "length of days" dalam arti kehidupan yang bermakna, penuh kedamaian, dan kesehatan yang baik, adalah harta yang tak ternilai harganya. Ditambah dengan "riches and honor" yang bersifat spiritual dan moral, kehidupan yang dijalani dengan kebijaksanaan akan jauh lebih memuaskan dan berkelanjutan daripada sekadar mengejar kesenangan duniawi sesaat.
Oleh karena itu, mari kita renungkan bagaimana kita dapat lebih memprioritaskan pencarian kebijaksanaan dalam hidup kita. Dengan demikian, kita tidak hanya akan menemukan makna kekayaan yang sejati, tetapi juga mengalami kehidupan yang lebih kaya, lebih terhormat, dan lebih panjang, baik dalam pengertian duniawi maupun kekal.
Menerjemahkan dan memahami ayat-ayat suci seperti Amsal 3:16 dalam berbagai bahasa, termasuk bahasa Inggris, membuka perspektif baru dan memungkinkan kita untuk menangkap nuansa makna yang mungkin terlewatkan dalam terjemahan tunggal. Ini adalah sebuah perjalanan penemuan spiritual yang kaya dan bermanfaat.