Kitab Amsal, salah satu buku hikmat dalam Perjanjian Lama, penuh dengan nasihat praktis untuk menjalani kehidupan yang bijaksana dan diberkati. Di antara banyak permata hikmat yang terkandung di dalamnya, Amsal 3:16 menonjol sebagai ayat yang kaya makna, menawarkan perspektif mendalam tentang nilai dan manfaat dari hikmat. Memahami ayat ini dalam berbagai terjemahan bahasa Inggris dapat memperkaya apresiasi kita terhadap pesan universalnya.
Ayat Amsal 3:16, dalam terjemahan Bahasa Indonesia Masa Kini, berbunyi, "Ia memberi panjang umur dan kekayaan serta kehormatan." Ayat ini adalah bagian dari serangkaian nasihat yang diberikan oleh Salomo, yang menyoroti keuntungan luar biasa yang datang dari memegang teguh hikmat dan tidak melupakannya. Hikmat di sini bukan sekadar pengetahuan intelektual, melainkan pemahaman yang mendalam tentang cara hidup yang benar, sesuai dengan kehendak Tuhan.
Tiga berkat utama yang disebutkan—panjang umur, kekayaan, dan kehormatan—adalah indikator utama dari kehidupan yang berhasil dan memuaskan, baik secara spiritual maupun duniawi. Namun, penting untuk dicatat bahwa ini bukanlah janji otomatis yang diberikan semata-mata sebagai imbalan atas membaca ayat ini. Sebaliknya, ini adalah buah dari kehidupan yang diarahkan oleh hikmat, yang memengaruhi keputusan, tindakan, dan prioritas seseorang.
Untuk mendapatkan pemahaman yang lebih kaya tentang nuansa ayat ini, mari kita lihat beberapa terjemahan bahasa Inggris yang umum:
"Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour."
Terjemahan King James Version (KJV) menggunakan personifikasi yang kuat, menggambarkan hikmat seolah-olah memiliki tangan kanan yang memegang panjang umur dan tangan kiri yang memegang kekayaan serta kehormatan. Ini menyiratkan bahwa semua berkat ini sepenuhnya berada di bawah kendali dan pemberian dari hikmat itu sendiri. Konsep "right hand" sering kali dikaitkan dengan kekuatan, otoritas, dan berkat utama, sementara "left hand" juga menawarkan berkat yang signifikan.
"Long life is in her right hand, in her left hand are riches and honor."
New International Version (NIV) menyajikan terjemahan yang sangat mirip dengan KJV, mempertahankan citra tangan yang memegang berkat. Kata-katanya lugas dan mudah dipahami, menekankan bahwa hikmat adalah sumber utama dari kehidupan yang panjang, kaya, dan terhormat.
"Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor."
English Standard Version (ESV) juga mengikuti pola yang sama, memberikan terjemahan yang setia dan jelas. Penggunaan "her" untuk merujuk pada hikmat (wisdom) adalah konvensi gramatikal yang umum dalam bahasa Inggris, yang memberikan sentuhan puitis pada ayat tersebut.
"She gives long life, wealth, and honor."
New Living Translation (NLT) menawarkan pendekatan yang lebih langsung, menyatakan bahwa hikmat secara aktif "memberikan" panjang umur, kekayaan, dan kehormatan. Terjemahan ini menyoroti peran aktif hikmat dalam memberikan berkat-berkat tersebut kepada mereka yang mencarinya.
Ayat Amsal 3:16, meskipun kuno, tetap relevan untuk kehidupan kita saat ini. Dalam dunia yang sering kali mengukur kesuksesan dengan metrik yang dangkal, ayat ini mengingatkan kita bahwa sumber kebahagiaan dan kepuasan yang sejati terletak pada kebijaksanaan. Mengejar hikmat berarti hidup dengan integritas, membuat keputusan yang bijak, dan memprioritaskan nilai-nilai yang kekal.
Panjang umur yang dimaksud bukan hanya tentang jumlah tahun yang dijalani, tetapi juga tentang kualitas hidup. Hidup yang bijaksana sering kali lebih sehat, lebih tenang, dan lebih bebas dari penyesalan yang dapat memperpendek umur atau mengurangi kualitasnya. Kekayaan dan kehormatan yang dijanjikan juga perlu dipahami dalam konteks yang lebih luas. Bukan semata-mata tentang harta benda atau status sosial, tetapi tentang kecukupan, stabilitas, dan pengakuan yang diperoleh melalui cara-cara yang terhormat dan benar. Keterikatan yang berlebihan pada kekayaan materi atau keinginan akan kehormatan palsu dapat justru menjauhkan kita dari hikmat.
Inti dari Amsal 3:16 adalah ajakan untuk mengadopsi pola pikir yang memprioritaskan hikmat ilahi. Ini adalah tentang membangun karakter yang kuat, memiliki pemahaman yang benar tentang kehidupan, dan menjalani setiap aspeknya dengan integritas. Ketika kita mengizinkan hikmat membimbing langkah kita, kita membuka diri terhadap berkat-berkat yang mendalam dan langgeng yang melampaui apa yang dapat diukur oleh dunia.
Amsal 3:16 adalah pengingat yang indah tentang nilai tak ternilai dari hikmat. Terlepas dari terjemahan bahasa Inggris yang dipilih, pesan intinya tetap sama: orang yang bijaksana diberkati dengan panjang umur, kekayaan, dan kehormatan. Ini bukanlah mantra ajaib, melainkan buah alami dari kehidupan yang dijalani sesuai dengan prinsip-prinsip kebenaran dan keilahian. Dengan merenungkan ayat ini dan menerapkannya dalam kehidupan sehari-hari, kita dapat bergerak menuju kehidupan yang lebih bermakna, memuaskan, dan diberkati.
Jika Anda ingin menggali lebih dalam, Anda dapat mencari sumber-sumber lain yang membahas tentang Amsal 3:16 dalam bahasa Indonesia atau membandingkan berbagai terjemahan lainnya untuk memperkaya pemahaman Anda.